witam,
Prosilbym bardzo o przetlumaczenie tego aktu. Jest on po Polsku spisany ale i tak jakos nie daje sobie rady z nim.
Slub miedzy Zygmuntem Danielem Korzeniewskim a Czeslawa URbaniak
oto link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/324 ... 5a8b6.html
pozdrawiam,
Sandro
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Akt slubu z 1939 roku z Warszawy
Moderator: Moderatorzy
-
Bayerek
- Posty: 410
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:40 pm
- Lokalizacja: Warszawa/TGCP
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 9 razy
Re: Akt slubu z 1939 roku z Warszawy
Działo się w Warszawie, w parafii Matki Boskiej Częstochowskiej, dnia 10 sierpnia 1931 roku o godzinie jedenastej. Wiadomo czynimy, iż w obecności świadków pełnoletnich Jana Urbaniaka, cieśli i Władysława Korzeniewskiego, stelera?, w Warszawie zamieszkałych w dniu 2 bieżącego miesiąca został zawarty religijny związek małżeński między
Zygmuntem Danielem Korzeniewskim, technikiem, lat czterdzieści cztery liczącym, stanu wolnego, przy ulicy Żelaznej pod liczbą pięć tysięcy osiemset dwa w parafii Wszystkich Świętych w Warszawie zamieszkałym, w parafii św. Jana we Włocławku urodzonym, synem Stanisława i Marianny z Piernikowskich ,
A Czesławą Urbaniak, panna, urzędniczką, dwadzieścia trzy lata liczącą, przy ulicy Czerniakowskiej pod liczbą pięć tysięcy sto dziewięćdziesiąt trzy w parafii tutejszej zamieszkałą, córką Jana i Józefy ze Sławińskich, małżonków Urbaniak, w parafii Zegrze urodzoną. Małżeństwo to poprzedziły trzy przedślubne zapowiedzi w parafiach tutejszej i Wszystkich Świętych w Warszawie w dniach piątym, dwunastym i dziewiętnastym ubiegłego miesiąca ogłoszone. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Decyzja Sądu Arcybiskupiego II Instancji dla Spraw Archidiecezji Warszawskiej z dnia dwudziestego ósmego maja roku ubiegłego o unieważnieniu małżeństwa Zygmunta Daniela Korzeniewskiego z Genowefą Kalinowską w odpisie złożona została. Obrzędu religijnego w kościele parafii Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny w Warszawie na mocy zezwolenia księdza Tadeusza Lisowskiego wikariusza parafii tutejszej, dopełnił ksiądz Stanisław Skrzeszewski wikariusz parafii Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny. Akt ten po przeczytaniu, przez nas i obecnych podpisany został
Zygmunt Daniel Korzeniewski Czesława Urbaniak
Urbaniak Wł. Korzeniewski
Ślub został zawarty 2 sierpnia 1931 roku w kościele parafii Nawiedzenia NMP.
Ponieważ panna młoda była z parafii MB Częstochowskiej - 10 sierpnia zapisano ten akt ślubu w Księdze Małżeństw z jej parafii.
Pozdrawiam
Zygmuntem Danielem Korzeniewskim, technikiem, lat czterdzieści cztery liczącym, stanu wolnego, przy ulicy Żelaznej pod liczbą pięć tysięcy osiemset dwa w parafii Wszystkich Świętych w Warszawie zamieszkałym, w parafii św. Jana we Włocławku urodzonym, synem Stanisława i Marianny z Piernikowskich ,
A Czesławą Urbaniak, panna, urzędniczką, dwadzieścia trzy lata liczącą, przy ulicy Czerniakowskiej pod liczbą pięć tysięcy sto dziewięćdziesiąt trzy w parafii tutejszej zamieszkałą, córką Jana i Józefy ze Sławińskich, małżonków Urbaniak, w parafii Zegrze urodzoną. Małżeństwo to poprzedziły trzy przedślubne zapowiedzi w parafiach tutejszej i Wszystkich Świętych w Warszawie w dniach piątym, dwunastym i dziewiętnastym ubiegłego miesiąca ogłoszone. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Decyzja Sądu Arcybiskupiego II Instancji dla Spraw Archidiecezji Warszawskiej z dnia dwudziestego ósmego maja roku ubiegłego o unieważnieniu małżeństwa Zygmunta Daniela Korzeniewskiego z Genowefą Kalinowską w odpisie złożona została. Obrzędu religijnego w kościele parafii Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny w Warszawie na mocy zezwolenia księdza Tadeusza Lisowskiego wikariusza parafii tutejszej, dopełnił ksiądz Stanisław Skrzeszewski wikariusz parafii Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny. Akt ten po przeczytaniu, przez nas i obecnych podpisany został
Zygmunt Daniel Korzeniewski Czesława Urbaniak
Urbaniak Wł. Korzeniewski
Ślub został zawarty 2 sierpnia 1931 roku w kościele parafii Nawiedzenia NMP.
Ponieważ panna młoda była z parafii MB Częstochowskiej - 10 sierpnia zapisano ten akt ślubu w Księdze Małżeństw z jej parafii.
Pozdrawiam
Monika Bayer-Smykowska
__________________________
Mużyłów i Podhajce - poszukuję zdjęć z przed 1939 r.
__________________________
Mużyłów i Podhajce - poszukuję zdjęć z przed 1939 r.